制作ニュース
- 第16回小田島雄志・翻訳戯曲賞
-
23.12/18
「第16回小田島雄志・翻訳戯曲賞」大川珠季、關智子らが受賞
2023年に上演された優れた翻訳作品・上演成果に対して贈られる「第16回 小田島雄志・翻訳戯曲賞」の受賞者・団体が発表された。個人では大川珠季、關智子が、団体では劇団青年座、名取事務所が受賞した。
（青年座公演『黄色い封筒』提供：青年座 撮影＝坂本正郁）
大川珠季は『火の顔』『アンティゴネ』『未婚の女』の翻訳、關智子は『アナトミー・オブ・ア・スーサイド』の翻訳が、また劇団青年座は『黄色い封筒』の上演、名取事務所は『占領の囚人たち』等の上演が高く評価された。贈呈式は2024年1月15日(月)13時より、「あうるすぽっと（豊島区立舞台芸術交流センター／東京都豊島区）」にて行われる。
小田島雄志・翻訳戯曲賞は、日本における翻訳劇の振興を目的として、翻訳家・英文学者の小田島雄志が設立。2017年までの10年間は小田島雄志個人が主催し、海外戯曲の優れた翻訳者に贈呈してきた。11回以降は実行委員会主催として実施。翻訳者に加えて上演成果も対象に、実行委員会にて選出し表彰している。
(『慈善家』 提供：名取事務所 撮影＝坂内太)
■大川 珠季（おおかわ・たまき）
『火の顔』『アンティゴネ』『未婚の女』の翻訳に対して
【受賞対象作品】
『火の顔』『アンティゴネ』
作：『火の顔』マリウス・フォン・マイエンブルク
『アンティゴネ』ベルトルト・ブレヒト(原作：ソフォクレス)
演出：深作健太
翻訳・ドラマトゥルク：大川珠季
主催・企画・制作：深作組／MAパブリッシング／Goh
上演期間：2023年4月8日（土）～4月16日（日）
会場：吉祥寺シアター
『未婚の女』
作：エーヴァルト・パルメツホーファー
演出：深作健太
翻訳・ドラマトゥルク：大川珠季
主催・企画・制作：深作組／MAパブリッシング／Goh
上演期間：2023年10月18日 (水) ～10月22日 (日)
会場：銕仙会 能楽研修所
■關 智子（せき・ともこ）
『アナトミー・オブ・ア・スーサイド』の翻訳に対して
【受賞対象作品】
『アナトミー・オブ・ア・スーサイド―死と生をめぐる重奏曲―』
作：アリス・バーチ
演出：生田みゆき
翻訳：關智子
主催・企画・製作：文学座
上演期間：2023年9月21日（木）～9月29日（金）
会場：文学座アトリエ
■劇団青年座
『黄色い封筒』の上演に対して
【受賞対象作品】
『黄色い封筒』
作：イ・ヤング(李羊九)
翻訳・ドラマトゥルク：石川樹里
演出：須藤黄英
上演期間：2023年7月5日（水） ～7月10日（月）
会場：吉祥寺シアター
■名取事務所
『占領の囚人たち』『慈善家－フィランスロピスト』『屠殺人 ブッチャー』の上演に対して
【受賞対象作品】
パレスチナ演劇上演シリーズ『占領の囚人たち』
「Prisoners of the Occupation」東京版
作：パレスチナ人政治囚、エイナット・ヴァイツマン
「I, Dareen T. in Tokyo」
作：ダーリーン・タートゥール、エイナット・ヴァイツマン
翻訳・ドラマトゥルク：渡辺真帆
演出：生田みゆき
上演期間：2023年2月17日（金）～2月26日（日）
会場：下北沢「劇」小劇場
現代カナダ演劇上演 ニコラス・ビヨン2作品上演
『慈善家－フィランスロピスト』『屠殺人 ブッチャー』
作：ニコラス・ビヨン
翻訳：吉原豊司
演出：「慈善家－フィランスロピスト」小笠原響
「屠殺人 ブッチャー」生田みゆき
上演期間：2023年11月17日（金）～12月3日（日）
会場：下北沢「劇」小劇場
■「小田島雄志・翻訳戯曲賞」実行委員会
小田島恒志 酒井誠 新野守広 水谷内助義 山口宏子
