制作ニュース
- 第15回小田島雄志・翻訳戯曲賞
-
22.12/14
「第15回小田島雄志・翻訳戯曲賞」髙田曜子、市川洋二郎らが受賞
2022年に上演された優れた翻訳作品・上演成果に対して贈られる「第15回 小田島雄志・翻訳戯曲賞」の受賞者・団体が発表された。個人では髙田曜子、市川洋二郎が、団体ではPカンパニー、トランスレーション・マターズが受賞した。
（『5月35日』Pカンパニー提供）
髙田曜子は『MUDLARKS』『THE PRICE』の翻訳、市川洋二郎は『The View Upstairs』の翻訳が、また、Pカンパニーは『5月35日』の上演、トランスレーション・マターズは『月は夜をゆく子のために』の上演が高く評価された。贈呈式は2023年1月10日(火)13時より、あうるすぽっと（豊島区立舞台芸術交流センター／東京都豊島区）にて行われる。
小田島雄志・翻訳戯曲賞は、日本における翻訳劇の振興を目的として、翻訳家・英文学者の小田島雄志が設立。2017年までの10年間は小田島雄志個人が主催し、海外戯曲の優れた翻訳者に贈呈してきた。11回以降は実行委員会主催として実施。翻訳者に加えて上演成果も対象に、実行委員会にて選出し表彰している。
（『月は夜をゆく子のために』トランスレーション・マターズ提供）
■髙田曜子
『MUDLARKS』『THE PRICE』の翻訳に対して
【受賞対象作品】
『MUDLARKS』
作：ヴィッキー・ドノヒュー 演出：川名幸宏
翻訳：髙田曜子
主催・企画製作：ゴーチ・ブラザーズ
上演期間：2022年 9月29日（木）～10月9日（日）
会場：下北沢 ザ・スズナリ
『THE PRICE』
作：アーサー・ミラー 演出：桐山知也
翻訳：髙田曜子
主催：劇壇ガルバ
上演期間：2022年1月16日 (日) ～1月23日 (日)
会場：吉祥寺シアター
■市川洋二郎
『The View Upstairs』の翻訳に対して
【受賞対象作品】
『The View Upstairs―君が見た、あの日―』
作・作詞・作曲：Max Vernon
演出・翻訳・訳詞・振付：市川洋二郎
東京公演主催：アミューズ 企画・製作：アミューズ
上演期間：2022年2月1日（火）～2月13日（日）
会場：日本青年館ホール
■Pカンパニー
『5月35日』の上演に対して
【受賞対象作品】
『5月35日』
作：莊梅岩
翻訳：マギー・チャン／石原燃
演出：松本祐子
上演期間：2022年4月20日（水） ～4月 24日（日）
会場：東京芸術劇場シアターウエスト
■トランスレーション・マターズ
『月は夜をゆく子のために』の上演に対して
【受賞対象作品】
『月は夜をゆく子のために』
作：ユージーン・オニール
翻訳・演出：木内宏昌
上演期間：2022年10月8日（土）～10月19日（水）
会場：すみだパークシアター倉
■「小田島雄志・翻訳戯曲賞」実行委員会
酒井誠 新野守広 水谷内助義 山口宏子 小田島恒志
